Verification: ConfirmedSource: Vered & Hexa @ NF (original by Doku)
Credits: Translation by Iwanin
Just a note: the spoiler is from Doku, so it's legit.
It's the same that's been posted previously, but this translation is er, more accurate.
Amen.
EDIT: Inserted pocketmofo's trans for the explanation of what Susanowo looks like...
サスケ［スサノオ？]
Sasuke: Susanowo?
イタチ［月読と天照、二つの能力を開眼した時にこの目に宿ったもう一つの術だ。 お前の術はこれで終わりか？隠している力があるなら出し惜しみしなくていいぞ。ここからが本番だ…」
Itachi: A jutsu I acquired upon awakening both Tsukuyomi and Amaterasu. Have any jutsu left? If you do, now's the time to use them, because this is it...
ゼツ「空が晴れていく、さっきの術は一発が限界のようだな」
Zetsu: The sky is clearing...looks like that jutsu's just good for one blast...
イタチの周りの骨みたいのが実体化してくる。山伏みたいなスタンドみたいだな(笑)
The bones around itachi begin to materialize.*
*pocketmofo's trans on the description for Susanowo: It looks kinda like a monk (called a Yamabushi who generally live deep in the mountains and who Tengu often dress like) or a “stand” out of Jojo’s Bizarre Adventure (*laugh*).
サスケの頭の中で大蛇丸が囁く。
Orochimaru whispers into in Sasuke's mind...
大蛇丸「あげるわ。私が力を貸してあげるわ。」
Orochimaru: I'll be more than glad to share...you can have my power, darling...
サスケ［くそっ…」サスケひざまずく。
Sasuke: Dammit! (falls to his knees).
大蛇丸「私が必要なんでしょ…イタチに復習するんじゃなかったの？さぁ私の力を解き放ちなさい。そうすればあなたの願いは…」
Orochimaru: You need me, Yes? Was it not revenge on Itachi you were after? Well then, release my powers...and I shall make your wish come true!
サスケの肩から白蛇が膨れ上がる！ﾔﾏﾀﾉ大蛇出現！
White snakes erupt from Sasuke's shoulders! Yamata no Orochi appears!
イタチ［この感じ大蛇丸のﾔﾏﾀﾉ術か…」
Itachi: This sensation...Orochimaru's Yamata no Justu...
ゼツ「なんだありゃ？サスケ自身のチャクラが無くなったのにも関わらず無理に力を出そうとしたからだ！取り込んで抑えてた大蛇丸のチャクラが表へ…！」
Zetsu: What the hell's happened just now? (the remainder of the dialogue is probably the other Zetsu's answer) Sasuke kept pushing himself despite the fact he was out of chakra, that's what! Orochimaru's chakra, which he'd managed to suppress until now, was set free!
スサノオが剣を作る！
Susanowo creates a sword!
ﾔﾏﾀﾉ大蛇が襲いかかる。スサノオ剣で頭を切り落とす！
残った蛇の口から大蛇丸がでてくる！(笑)
Yamata no Orochi attacks! Susanowo chops its heads off! Orochimaru emerges from the mouth of the final snake.
大蛇丸「アハハハーー！ううえっ…」
Orochimaru: Aahahahah!
口から剣を出す。
He produces a sword from his mouth.
ゼツ「相変わらず口からゲロゲロとキモイヤツだなぁ。文字通り蛇のようにしつこいヤツだ]
Zetsu: Hasn't lost the disgusting habit of spewing in battle... He's persistent, I'll give 'im that.
大蛇丸「これよ！これを待ってたのよ！あなたのおかげでサスケくんの抑えのチャクラが消えてくれたわ！これを機にあの子の体は私が頂く！そして…！え？]
Orochimaru: This is it! This is what I've been waiting for! I must thank you for depleting the chakra that restrained me! Now I make this boy's body my own... and then! Eh?
スサノオの剣が大蛇丸を貫く！
Susanowo's sword cuts Orochimaru through!
大蛇丸「この程度の攻撃でこの私がやられると思って…！この剣はまさか…十拳剣？イタチアナタが隠しもって…くっ！]
Orochimaru: You think an attack such as this is enough to defeat - ! This sword...it can't be... Totsuka no Tsurugi? Itachi, you'd been hiding this ... kuh!
大蛇丸が溶けてなくなる。
Orochimaru melts away into nothing.
ゼツ「通りでいくら捜しても見つからないはずだ…実体のない霊剣だったとはな。十拳剣。別名酒刈太刀と呼ばれる封印剣」
Zetsu: No wonder it was nowhere to be found...to think it was a spirit sword devoid of matter...Totsuka no Tsurugi. A sealing sword, also know as ????? (dunno how these characters are supposed to be read: to begin with, I'm not sure the Totsuka no Tsurugi reading, which is the only one I found for those characters, is correct.)
ゼツ「突き刺した者を酔夢の幻術世界に永久に飛ばし封じ込めてしまうと呼ばれる…剣そのものが封印術を帯びた草薙剣の一振りだ…ずっと大蛇丸が探していた剣だ…瞳力…それにこれだけの術やっぱりイタチはすっげー強え！
Zetsu: A Kusanagi no Tsurugi embued with Sealing Jutsu, it is said those it pierces are forever sealed away in dreamlike state of genjutsu...Orochimaru's been looking for it forever...He boasts not just Douryoku...but jutsu this powerful as well! Itachi's really something, alright!
*Douryouku: power of doujutsu (lit. eye power).
サスケの体からﾔﾏﾀﾉ大蛇が切り離されスサノオのﾄｯｸﾘ？に吸い込まれていく。サスケひざまずいたまま。
Yamata no Orochi is split from Sasuke's body and swalloed by Susanowo's (turtleneck?). Sasuke remains on his knees.
イタチ［仕上げだ…サスケ」
Itachi: It's over...Sasuke.
その目を狙いイタチがにじり寄る！
Itachi approaches to claim the eyes!
次号［オレの目…」へ！
Next time: My eyes!
OROCHIMARU IS BACK AND DIED AGAIN??
No comments:
Post a Comment